Negli episodi precedenti di "Grey's Anatomy"...
Ho una figlia di diciotto anni.
Aspetto un bambino, e ehm... non ho nessun altro posto dove andare.
Dottoressa Bailey, ha visto il Capo?
C'e' qualcosa che non va nel paziente della colecistectomia.
Sembra che lei possa aver accidentalmente intaccato il coledoco.
E' uno dei piu' gravi errori che un chirurgo generale possa fare.
Hai detto a qualcuno quello che hai visto?
L'hai detto a Derek?
No.
Ti ho sempre amato.
Sono innamorato di Cristina.
Si presume che i cambiamenti davvero importanti nelle nostre vite
avvengano lentamente...
Nel corso del tempo.
Ma non e' vero.
Le cose importanti succedono in un attimo.
- Ti sei alzata presto. - Gia'.
voglio finire di fare delle cose
cosi' posso incontrarmi col Capo oggi pomeriggio.
Mi fara' vedere un altro video di una vecchia operazione.
Ancora? Tutte le sere questa settimana.
Pensavo che ieri sera fosse l'ultima volta.
E' stato trattenuto. Non ce l'ha fatta.
Gia', sono passato dal suo ufficio, prima di uscire.
Sembrava dormisse sulla sua poltrona.
Ecco perché non ce l'ha fatta.
Penso che magari non riesca a dormire bene a casa
con Adele che se n'e' andata.
Ho bisogno di una cosa da te.
- Beh... anche quello. - Si?
Ho bisogno che oggi tu faccia a Sloan un'ecografia.
Sono passate quasi tre settimane.
Non puo' farlo qualcuno di ostetricia?
Beh, si', ma...
Le piaci.
Piaci a tutti gli Sloan.
Ehi, abbiamo altri... Oh! Bleah!
- Oh! Bleah! - Sloan! Oh...
Diventare adulto,
Diventare genitore, diventare un medico...
Il minuto prima non lo sei, e quello dopo...
Sloan.
lo sei.
Mi dispiace.
- Va beh. Non ci sono piu' cereali. - Perché dispiace a te?
E' lei quella che non ha bussato prima di entrare.
Andro' a comprare i cereali nel pomeriggio.
Ti va un po' di succo?
Ah, Lexie ti fara' un'ecografia oggi.
Perché non fai un po' di colazione all'ospedale?
- Me ne serviranno di piu'. - Ne hai bisogno anche per pranzo?
Gia', esatto.
- Vado a farmi la doccia. - Oh, puoi aspettare?
Probabilmente dovro' far fuori questo.
Sloan di Sloan monopolizza ancora il tuo bagno?
Gia'. Il tuo?
Monopolizzato da Owen.
Oh! Oddio...
Ci sono loro.
- Gia', dovresti prima bussare. - Sono in ritardo, ok? Ho i capelli sporchi.
E lui le ha appena dato 80 dollari per un muffin e un panino.
- Un gran bel panino. - Finira' per spenderli
per dei jeans che fanno vedere il culo
e poi mi chiedera' meta' della mia insalata di pasta.
Sembri mia madre.
- Mmm... bussare un po'? - Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Oh, non c'e' piu' acqua calda.
Chiedete a un qualsiasi dottore e vi sapra' dire
il preciso momento in cui e' diventato un medico.
Di solito non e' il giorno della laurea in medicina.
Yang... farai un'operazione in solitario oggi.
- Ah. Gia' fatto. - Cardiochirurgica.
- Qualunque sia... - Sostituzione valvolare.
- ...nessuno lo dimentica. - Ehm... suina o...
Meccanica.
Quindi posso provare i punti subannulari?
Beh, non te l'ho insegnati per farci l'uncinetto.
Ok, grazie!
Oh mio Dio.
Cosa? Cosa?
Ehm... la Altman le fa fare un'operazione valvolare in solitario.
Wow. Ti senti pronta?
E' pronta. Ha solo bisogno di respirare.
Sto respirando. Io sono...
un chirurgo cardiotoracico che vive e respira
a partire da ora.
Devo andare a prepararmi.
A volte non sai neanche che qualcosa e' cambiato.
Pensi di essere ancora te stesso e che la tua vita sia ancora la tua vita,
Ma ti alzi un giorno e ti guardi intorno,
e non riconosci niente...
Niente di niente.
Ehi, hai dei soldi?
Ho perso l'auricolare del cellulare.
Perché non tieni il cellulare all'orecchio?
Sei tu che stronzeggiavi ieri notte perché stavo al telefono cosi' tardi.
Magari con l'auricolare non parlerei a voce cosi' alta.
Magari se tu vivessi per conto tuo potresti parlare come vorresti,
ma accettiamo tutti dei compromessi.
- Ok, questa e' la testa. - Sembra un alieno.
- Beh, sara' un alieno molto carino. - Un alieno maschio o femmina?
Insomma, ha il coso o no?
No, non sto guardando il sesso. Ehm... io non...
Sai... e' una novita' per me. Non sono molto brava.
Quindi, perché non andiamo al piano di sopra a...
C'e' un macchinario migliore,
magari facciamo dare un'occhiata a qualcun altro.
Adamson, sei con me.
Meredith, con la Bailey. Karev, tu sei con la Torres.
Sull'ambulanza c'e' Tom Kates.
- Il quarterback? - Gia'.
Se vedete fotografi chiamate la sicurezza.
Dite ai vostri specializzandi niente autografi, ne' foto.
Se vedo chiunque con un cellulare per le foto
- finisce nel WC. - Quindi siamo in tre su un paziente?
- Oh, ma dai. - E' un paziente ad alto profilo,
riceve un sacco di attenzioni.
Ma non dovevamo smettere di vederci cosi'?
Che posso dire, amico? Mi mancava la tua faccia sorridente.
- E' un piacere vederti. - Trauma cranico
ma e' a Scala di Glasgow 15 da quando ha ripreso conoscenza.
E' stato placcato da un paio di linebacker, e' crollato come un sasso.
Ok, facciamo qui i raggi-x per il controllo traumi.
- Dolori nel quadrante superiore sinistro. - Mi servira' una TAC.
- Vado io. - Dolore e scricchiolii al ginocchio.
Ehm, fai i raggi del ginocchio insieme al controllo traumi.
Si'.
Ho visto quella botta. Era una brutta botta.
L'ho capito appena l'ho vista, prima ancora che tu toccassi terra.
Ehi, ciao tesoro.
- Oh, ma e' il mio ragazzo! - E' molto carino.
- Dottor Shepherd? - Stara' bene. Stara' bene.
Adesso lei e il bambino non potete stare qui, ok?
Ok, dammi il piu' piccolo grande "cinque" del mondo.
Ehi, verremo a cercarvi appena sapremo qualcosa di piu'.
Ti amo, tesoro.
Non dategli troppa morfina. Lo fa diventare stupido.
- Quando e' forte quel bimbo, eh? - E' proprio forte.
Hai detto a Sloan di traslocare?
- No. Non che sia una cattiva idea, ma... - La stai facendo sentire di merda.
Dice che non volevi neanche stare nella stessa stanza.
- No, non-non e'... - E perché dovrei assistere all'ecografia?
Perché c'e' qualcosa che non va nel bambino.
- Vede, li' sulla coscia sinistra? - Gia'.
- Lui ce l'ha anche sull'altra caviglia. - Aspettate. Allora e' maschio?
Non ero arrivata fino a li'.
Oh! Oh, mi scusi. Congratulazioni.
C'e' troppo gonfiore sul piede destro.
- E' molto compresso. - Ehi, di che cavolo state parlando?
Il bambino e' rimasto bloccato
dal tessuto amniotico che gli si e' avvolto attorno alle gambe.
Si chiamano fasce amniotiche.
C'e' pericolo che resti compromesso uno dei suoi arti.
Cioe'? Tipo che cosa, che gli cade una gamba?
Questa e' l'opzione peggiore.
- Avra' un moncherino? - Non sappiamo ancora come affrontarlo.
Qualunque cosa sia, ce ne prenderemo cura.
Non posso avere un bambino monco. Potete sistemarlo?
- Non lo so. - Beh, io ho un'idea.
Che ne dice di non rispondere ad ogni domanda della paziente
con la frase "Ehm, non lo so"?
Lo sistemeremo. Ehm, fate una risonanza magnetica fetale.
- Sa, non sono certa di... - Non parlavo con lei.
Lei ha finito.
Torno subito.
Mi passi Addison Montgomery.
Ti adoro.
Ero a meta' della mia colazione.
Ehm, dalla risonanza magnetica, la situazione e' peggiore a destra.
- Ho bisogno di dirlo solo una volta. - Procedi.
Nonno.
- Nonno, nonno, nonno. - Oh, ok. Erano quattro volte.
- Ora sei soddisfatta? - Non lo so.
Guarda questo. Crede di avere uno spazio dietro Martin,
- E poi... oh! - Ahi!
- Rifallo partire. - Ok, non chiederei mai un autografo,
ma se firmasse il consenso informato
- e ci fosse una copia in giro... - Torres!
Cosa? Sono una grande fan.
- Coosa? Oh... - Ehi! Guarda chi c'e'!
- Ti sei persa sulla superstrada? - E' bello vederti. Che fai qui?
Sloan ha qualche problema con la bambina.
- Oh, lei sta bene? - Lo scopriremo.
- Vado a vedere se sono pronti. - D'accordo.
Ehi, lo sai da quanto lo aspetto?!
Cosa, gli hai tirato il sangue con una sanguisuga?
- E' piu' vivace del solito. - Beh, ecco cosa ti fa il divorzio.
Ah, e' triste.
No, andra' avanti e sara' felice, le serve solo qualcuno con cui andare avanti.
Beh, non puo' essere cosi' difficile.
Ehi, aspetta. E tu? Non puoi trovarle tu qualcuno?
Quel tizio di oncologia, quello carino...
- Sta ancora qui? - Non e' la mia zona.
Ci giocava a basket insieme.
- Dave, Dave... - Dovrebbe farlo Torres. Sono amiche.
- Oh, lei pensa che io sia stramba. - Tu sei stramba.
D'accordo, andiamo. E' la Bailey. E' sola.
Ha bisogno di una trasfusione.
Quella lesione alla milza sanguina piu' di quanto pensassi.
Ok, daremo un'occhiata alle TAC, e faremo... un piano di gioco.
- Tutto pronto. - Ah, ok.
Vengo con voi.
Conosci Dave di oncologia?
E' single.
Non inizieresti una conversazione
- sulla mia vita privata, vero? - Pessima idea? E' carino.
Pessima idea.
Ok, ci ho provato.
Ciao, Ruthie. Lei e' la dottoressa Yang.
Eseguira' il tuo intervento oggi.
- Lei e' il meglio del meglio. Ti piacera'. - Oh, bene. Sono cosi' felice di conoscerla.
Ci sono un paio di cose di cui vorrei discutere.
- Sarebbe cosi' gentile? - Certo, certo.
Ho delle allergie.
Lo... lo so che lo scrivono nelle cartelle,
ma trovo che se non lo dico a tutti, sa, finisce per perdersi nella mischia.
- Gia'. - Aspirina,
ibuprofene, banane, zucchine,
varianti di zucchine.
E la zucca e' una specie di zucchina, giusto?
Le persone se lo dimenticano. Il lattice, acari della polvere.
Si'... ho chiesto all'infermiera con i capelli rossi
un nuovo cuscino.
E... mi piacerebbe anche avere una nuova infermiera
perché penso che la rossa m'ha portato il vecchio cuscino con la federa nuova,
e sa... mi fa starnutire.
E dovrei avere una valvola meccanica. ma stavo pensando al rumore degli scatti
che si dice facciano le valvole meccaniche...
Sarebbe irritante, no? Non pensa che potrebbe mandarla fuori di testa?
Mi dispiace, ma, una valvola diversa comporta una procedura del tutto diversa.
Si', ma, io... penso che quella di maiale sia un'idea migliore... la valvola di maiale.
Sa, e' organica, no? E dicono siano molto pulite.
Sa, tutte quelle storie in proposito,
"oh, sei proprio un maiale", giusto? E' solo cattiva pubblicita'.
Oh, e questa coperta... ha una puzza.
Gia', e' cosi'. Cioe'... puzza.
Non dico che non sia pulita. Sembra...
una roba chimica, prende alla gola. Vede la mia infiammazione?
Poiché che le gambe continuano a crescere, le fibre gli bloccheranno la circolazione.
Se aspettiamo, rischiamo seri danni alla gamba sinistra,
la possibile perdita dell'intera gamba destra.
Ma se operiamo... 22 settimane, e' ancora rischioso.
Ma se non operate, non ucciderete il bambino.
Possiamo riabilitare la parte restante della sua gamba
e appena e' nato possiamo mettergli una protesi.
- E' del tutto possibile che camminera'. - Oh, mio Dio.
Tesoro, qui abbiamo delle opzioni.
Se operiamo, la dottoressa Montgomery puo' rimuovere le fasce, e stara' bene.
O possiamo aspettare qualche settimana finché sara' piu' grande e piu' forte,
e sappiamo che l'intervento sara' meno rischioso.
Beh, con chi di voi e' andato a letto?
Oh, non con me.
- Glielo hai detto? - E' la mia bambina. Stavamo legando.
Questo non e' il mondo in cui leghi coi bambini.
Sto ancora imparando.
Allora tu sei sicura che lui non, cioe', ti ha messo incinta
e ti ha lasciato con un figlio da crescere da sola o qualcosa del genere?
Cioe' non e' che sei incazzata
- e stai cercando di vendicarti? - No, no.
E'... e' stato molto tempo fa, va bene?
Il fatto e' che Mark...
tuo padre...e'... e' una brava persona,
e io penso che tu sia una brava ragazza, e faro'
tutto quello che posso per aiutarti con tuo figlio.
Ok, beh, leviamogli quella roba dalle gambe
- subito! - Prenoto una sala operatoria.
Lo stupido quarterback ha solo una commozione cerebrale.
- Tragico. - Lo so.
Sono nel suo team ortopedico.
Lo sottoporranno sicuramente ad un intervento.
- Vuoi condividere? - Perché dovrei farlo?
- Perché ti piaccio. - Non cosi' tanto.
Oh, eccome. Andiamo.
Fammi entrare in sala operatoria e poi ti porto a bere qualcosa e... lo sai...
Davvero?
D'accordo.
- Che c'e'? - Fatti offrire da bere e, "lo sai"?
Cos'e' "lo sai"?
- Quello che e'. - E' sesso.
Charlie, sorvola.
Stai scambiando del sesso con un intervento chirurgico, e' prostituzione.
E' li' che dovrei sorvolare?
- Mi stai dando della puttana? - Spiegami cosa vuol dire "lo sai".
Sto solo flirtando. Karev lo sa, e io lo so.
Vorra' riscuotere.
Charlie... vai a trovare qualcos'altro di cui preoccuparti.
Dottoressa Bailey...
Lui e'... il dottor Stanton di radiologia.
Rob, Miranda. Rob stava dando un'occhiata alla TAC di Tom,
- e ho pensato dovesse parlartene. - Oh, d'accordo.
Rob e' nuovo qui, cosi' pensavo che potresti fargli fare
un giro dell'ospedale mentre parlate della TAC.
Scusa.
Che stai facendo?
Hai passato il Natale con me e Meredith.
- Non puo' essere quello che vuoi. - Vero, ma ho un paziente
che necessita di una visita di controllo ora,
- non ho tempo di prendere nessuno... - Posso farlo io.
Le visite di controllo sono semplici. Posso farla io. Divertiti. Sta' attento.
Io... d'accordo, buon giro.
Vuoi mostrarmi la radiografia?
E se... gli dessimo un'occhiata a pranzo?
Sono nel bel mezzo di un divorzio.
La gente mi chiama la "nazista", e non e' per i miei occhi azzurri.
Passo dodici ore al giorno a tagliuzzare gente, e mi piace.
Ho un bambino, e non ho lo spazio per nessun "qualcosa" occasionale.
Sono arrabbiata tutto il tempo e profondamente confusa
perché molte persone della mia vita mi hanno deluso ultimamente.
Una di queste ero io.
E' devastante, ma non del tutto,
perché scopro che mi piace dormire di traverso nel letto
e non dovermi depilare le gambe.
Il mio bambino di tre anni aveva imparato ad usare il vasino, e ora non piu'
perché suo padre non vive piu' con noi e il suo mondo non ha piu' senso,
e l'unica cosa che pensa di poter controllare e' la sua vescica.
Cosi' fa la pipi'
in tanti posti in cui vorresti non facesse pipi'.
Vuoi pranzare o vuoi farmi vedere la radiografia?
- Signor Morris. - Il dottor Shepherd.
Sostituiro' la dottoressa Bailey oggi.
- Allora lei e' qui per il controllo? - Gia', gia'.
Mi hanno tolto la cistifellea un paio di mesi fa.
Mesi? E fa ancora visite di controllo?
- Si', una volta a settimana. - Una volta a settimana?
Gia'. La dottoressa Bailey dice di voler essere sicura
- che io sia in forma perfetta. - Il dottor Webber le ha fatto l'intervento?
- Si'. Il capo di chirurgia. Niente male! - Gia'.
Ragazzi, siete i migliori.
La gente dice un sacco di stronzate sulla sanita',
ma non sono mai stati qui.
Voi vi prendete cura delle persone.
- Assolutamente. - Si'.
La dottoressa Bailey era preoccupata
perché ero diventato giallo dopo la mia prima operazione.
- Mm. - Vede?
Qui.
Ma e' andato via.
Sto bene adesso. Vuole guardare la mia cicatrice
o aspettare che abbia pisciato nel contenitore?
Oh, dottoressa Altman, la paziente non e' piu' interessata alla valvola meccanica.
Beh, non potevo darti il caso dei sogni perfetto. La gente avrebbe sparlato.
Ho passato ore a prepararmi sulla meccanica.
- La valvola suina e' tutta un'altra storia. - Due al prezzo di uno.
Pensa solamente a quanto stai imparando.
Vuoi che chieda a qualcun altro?
No.
E' una commozione. Niente che tu non abbia gia' visto.
Non bisogna aprire per intervenire.
All'inizio avevamo pensato che la ferita alla milza si sarebbe rimarginata,
ma sta sanguinando troppo. La dottoressa Bailey deve aprire
e rimuoverla il prima possibile.
L'operazione ti mettera' fuori gioco per un paio di settimane,
ma sarai pronto a rientrare in campo per la prossima stagione.
- Tom? Stai bene? - Non riesco... non... riesco a respirare.
- Non riesco a respirare. - Ossigeno. E carrello emergenze. Tom?
- Ti diamo dell'ossigeno, va bene? - Non riesco a respirare.
Facciamo un elettrocardiogramma. Per essere sicuri.
- Tom, mai avuto attacchi di panico prima? - Sto benissimo.
E' solo che...
- Non e' niente. - Ecco papa'.
- Ehi, come sta il mio ometto? - Sta bene.
- Come sta il mio uomo? - Beh, lui ha...
Il cervello sta bene.
Ma devono aprirmi lo pancia.
Non posso giocare fino alla prossima stagione.
Tesoro...
Non ti preoccupare. La prossima stagione sara' qui prima che tu te ne renda conto.
Qual e' l'accordo tra te e Reed?
- Nessuno. - Non scambi operazioni per sesso, vero?
- Dammi tregua. - Perché se lo stai facendo, e' uno schifo.
Ascolta, se dormissi con lei e' perché lo voglio.
Guardami negli occhi e dimmi che Derek non ti ha mai fatto fare una craniotomia
dopo che avevate passato un'ora nella stanza di reperibilita'. Fammi il piacere.
So che potrebbe non sembrarti cosi', ma sei ancora sposato
- e Izzie sta arrivando... - Sai una cosa? Mi sono rotto
di preoccuparmi di Izzie perché e' sicuro come la morte che lei non si preoccupa di me.
Questo e' il vecchio Alex,
che dorme con persone a caso,
- perché arrabbiato e ferito. - Questo e' quello che hai sempre fatto tu.
E poi siamo cresciuti e ci siamo sposati.
Si', beh, pare che il tuo stupido post-it
valga dieci volte il mio matrimonio con tanto di cerimonia in chiesa.
Sto andando avanti.
Ehi, Tom Kates ha attacchi di panico?
Si', non so perché. Non parla.
Mi sono occupato del tuo paziente con la colecisti. Sta bene.
- Grazie. - Sta avendo un trattamento di lusso.
6 controlli con un chirurgo? Un'infermiera potrebbe farlo.
No, mi piace... prendermi cura personalmente del post operatorio.
Non era nemmeno un paziente tuo. Era del Capo.
- C'e' stato un errore. - Sta bene.
- Allora perché tutta... - Ho una cotta per lui, va bene?
Sheldon Morris?
Mi ha rapita.
Sheldon ha qualcosa che...
mi attrae.
Non so dire esattamente cosa sia.
Certo, certo.
Vuoi la sua foto?
Sa cos'ha preso mia sorella per pranzo oggi?
Una cotoletta. L'ho vista mangiarla.
Non ho provato nessun legame...
...con il maiale.
Penso che la valvola suina sia la scelta sbagliata.
Si sente piu' vicina alle mucche?
Non lo so.
Signorina Carlin, abbiamo preparato la valvola suina da sostituire.
Una sostituzione bovina e' un'operazione chirurgica del tutto differente,
cosi' come la valvola meccanica era un'operazione del tutto differente.
Pensate sia possibile farmi vedere le valvole,
il maiale e la mucca? Cosi' forse potrei...
- ... riconoscerne una come piu' familiare. - Beh, non lo facciamo.
Non facciamo pascolare le valvole per l'ospedale.
Forse dovremmo annullare. Posso farlo?
- Se non se la sente possiamo rimandare. - Oh, no, no, no, no.
Voglio dire, posso prendere le valvole...
e portarle qui.
Oh, lei e' fantastica.
- Davvero. Lei e'... - Va bene. Fantastico.
Fantastico.
E' cosi' fantastica. E' cosi'... Oh.
Richard... Tom Kates ha bisogno di una splenectomia.
C'e' qualche possibilita' che ti convinca ad operarlo?
Oh, beh, ho chiesto alla Bailey di occuparsi di tutti i miei casi...
...sai, per la storia della fusione e tutto.
E' un paziente di alto profilo. Pensavo potessi fare un'eccezione.
Certo.
Ne dovete avere qualcuna in piu'.
- Non ne abbiamo. - Come? Vanno sempre tutte bene?
Non aprite mai la scatola e scoprite che il maiale ha un problema di colesterolo?
- Mi faccia guardare in magazzino. - Va bene.
- Pensa che magari uno le parlera'. - Sta squillando.
Voglio dire, mi sto preparando
per tre differenti operazioni in un giorno solo,
andando a caccia di parti di animali per tutto l'ospedale.
Teddy pensa che sia isterica, ma questa cosa potrebbe davvero uccidermi.
Forse una di loro le parlera'. Ci sono pro e contro in entrambi i casi.
- Alla fine, e' istinto: maiale o mucca? - Non e' istinto.
E' una decisione basata su fatti e logica.
- Ehi! Dove sono le mie parti? - Izzie, sono io.
Lo so che vuoi spazio, ma non puoi averlo,
- perché Alex potrebbe andare oltre. - Torna e lavora in ambulatorio,
perché stai buttando via la tua carriera!
Cristina.
E' stata licenziata da chirurgia, non da tutta medicina.
Ignorala. Solo... richiamami. Va bene, ciao.
Eccole. Non era poi cosi' difficile, no?
Va bene. Presa la prima fascia.
Muoviamoci piu' giu' cosi' posso dare un'occhiata alla seconda.
Cosi'?
Benissimo.
Perché non riesco a prendergli la gamba?
Ci sono problemi?
No, e' solo che una delle fasce sta bloccando la gamba
impedendomi di girargli attorno.
Puoi spostare l'ecografo qui sopra?
- Oh, andiamo. - Che succede?
Le sue arterie uterine sono ingrossate ma l'unico modo per poter passare e' in mezzo.
Ok, ho bisogno di un altro trocar.
- Puoi reggere questo? - Sei sicura di avere abbastanza spazio?
Quelle arterie sono grosse.
E' per questo che faro' molta, molta attenzione. Bisturi.
- Che succede se le intacchi? - Dottoressa Grey?
- Potrebbe dissanguarsi. - Tutti e due potrebbero.
Non mi piace, e' troppo pericoloso.
Mark, ho considerato i fattori di rischio.
Sono sicura al 95 percento di poter aggirare le arterie.
Voglio continuare con la mia operazione.
E a me non piace l'altro 5 percento.
Se intacchi una di quelle,
lei muore dissanguata su questo tavolo.
Ascoltami, sei nervoso. Lo capisco.
Sono un chirurgo e sto guardando una bomba ad orologeria in un utero.
Chiudi l'intervento. Adesso, Addison.
Richiudiamola.
Ne ho sei fin'ora. Pinze?
- Stai per cominciare? - Si'. Che fai, mi controlli?
- Perché e' la prima volta che lo faccio. - Dov'e' il Capo?
Non lo so. Controlla nel suo ufficio.
Ha detto che avrebbe fatto lui l'operazione.
E poi ha detto a me che non aveva tempo e mi ha chiesto se volessi farlo,
cosa che io volevo fare dall'inizio, per cui ho detto di si'.
Ha detto qualcosa riguardo ad un incontro sul budget.
- Penso sia molto occupato. - Se ha tempo di guardare
vecchi film di chirurgia con te, non e' molto occupato.
Che diavolo sta succedendo?
Il paziente con la colecisti, il tuo ragazzo?
Quello e' stato un errore del capo.
- E non ha toccato un paziente da allora. - E' stato occupato per via della fusione.
Si', l'ho gia' sentita questa.
Che sta succedendo?
Non e' affar mio preoccuparmi della sua vita privata
cosi' come non e' affar tuo impicciarti della mia.
Lama da 10.
Ho preso una decisione assennata. Non ti e' piaciuta.
Mi dispiace.
Tu mi hai buttato su un aereo nel bel mezzo del mio caffe' mattutino,
perché volevi il mio giudizio.
Era rischioso.
Non stava a te decidere nella mia sala operatoria.
Ti sei comportato come un padre.
Secondo te perché non facciamo entrare i genitori
- durante un'operazione? - Non sono suo padre, Addison.
Biologicamente, si', ma... ho appena conosciuto la ragazza.
Sto dando una mano.
Hai reagito come un genitore.
Ora, non so quando, non so come,
ma ad un certo punto sei diventato un papa' per quella monella,
perché hai perso il controllo nella mia sala operatoria,
e a Mark Sloan non succede mai nella sala operatoria.
Mai.
Si', era rischioso,
e si', la maggior parte dei chirurghi avrebbero desistito
alla vista di quelle arterie congestionate.
Ma non sono la maggior parte dei chirurghi e nemmeno tu.
Senti, ci possiamo provare di nuovo...
se resti nella sala d'aspetto.
E' troppo rischioso. E' solo una ragazzina.
Beh, metti Morrison
a controllare le fasce man mano che il bambino cresce. Dovrebbe andare bene.
Devo andare. Ho dei pazienti che mi aspettano.
Congratulazioni.
Sei un genitore.
- Nessuna delle due mi dice niente. - Oh, per l'amor del cielo!
- Non dicono nulla, per lei? - No.
Ruthie, se mettessi la sua valvola davanti a lei,
nemmeno quella le direbbe niente.
Ho un cugino. Sua moglie e' un cardiologo.
- Dovrei chiamarla. - No, no, no, okay? No.
Basta telefonate. Questa e' una cosa tra lei e il suo cuore.
E deve usare il suo istinto per prendere una decisione.
Adesso. Maiale o mucca?
- Ma io... - Maiale o mucca?
Maiale o mucca? Non pensi. Solo maiale o mucca? Forza.
- Adesso! Adesso! - Maiale. No. Mucca.
Maiale! Maiale! Maiale. Maiale.
Maiale.
L'operazione e' andata bene.
Presto potrai camminare presto.
Fantastico.
Hai paura di giocare.
Pensavi di non poterlo piu' fare.
E quando ti ho detto che la prossima stagione saresti potuto tornare a giocare,
ti e' preso il panico.
Ehm... di solito riuscivo a dominare la paura.
Ma da quando e' nato Dev,
sto... sto su quel campo e il mio cuore inizia ad andare a tutta velocita',
e non posso prendere fiato.
Sai, osservo quelli che hanno giocato per tutta la loro carriera.
Sono stati colpiti cosi' tante volte,
che riescono a mala pena a ricordare come si chiamano.
E ho paura che cresca senza un padre.
Ho paura in ogni momento.
E' una reazione naturale. Sei un padre.
Perché non ti ritiri?
Oh, andiamo. Due anni in una carriera da professionista?
Cioe', non posso.
Voglio dire, so di non essere un soldato in Iraq
o un cervellone o una specie di vero eroe.
So di essere solo un grosso, stupido atleta.
Ma sono un grosso, stupido atleta per cui l'intera citta'... tifa.
Ragazzini, gente per strada.
Non posso deluderli.
Questo e' il prezzo da pagare. Venire colpiti.
Alcuni non riescono nemmeno a mantenere le proprie famiglie, sa?
E altri sono soldati in Iraq,
e gli sparano.
Quindi, non mi sto lamentando.
E' solo che...
ho il terrore di essere colpito.
Voglio essere capace di ricordare chi sia mio figlio.
Okay, non ci sono piu' bolle.
Okay, la pressione va bene. Estraiamo.
Estraggo la cannula.
Ho detto alla Torres di lasciarti assistere,
- se avesse eseguito l'intervento. - Figo.
Prenota uno stanzino.
Cos... cos'e' successo al fatto di andare a bere qualcosa prima?
Ah, e' uno spreco di tempo, non trovi?
Andiamo al sodo.
Ehi, Reed.
- Conosci Izzie Stevens? - Grey.
Si'. L'ho conosciuta prima che fosse licenziata.
Sai che e' la moglie di Alex.
E in questo momento non e' qui, ma sono ancora sposati.
Sta zitta, Meredith.
No. Alcune persone pensano che siete divorziati e non e' vero.
Oh, beh, che ne dici di stare zitta
abbastanza a lungo da guardare la tua amica
- avere problemi con la valvola? - Cosa?
- E' tachicardica. - Aspirare.
Prendi questo. Garza. Ho bisogno di piu' garze.
Qualcuno mi dia una pinza tamponatrice, per favore.
Ho difficolta' nel localizzare l'emorragia.
- Dottoressa Altman? - Continui a cercare.
La pressione sta crollando.
Beh, ma perché la Altman non sta facendo nulla?
Aspirazione. Ancora.
Si', il ginocchio sembra ridotto male.
Ma e' cosi' da parecchio tempo.
Dovrebbe riuscire a giocare nonostante il dolore.
E se non potesse farlo?
Cosa ne dici di un'artoplastica, subito?
Deve fermarsi.
Che ne dici di far si' che non sembri una sua idea?
La pressione sistolica e' scesa a 80.
Potrei suturare direttamente o clampare.
- Non so cosa decidere. - Nemmeno io.
Beh, credo che se potesse venire a dare un'occhiata,
le verrebbe un'idea migliore.
Sono sicura che sia cosi', ma non sono io quella che sta operando.
- C'e' molto sangue. - Se ne sta andando!
- Sta pensando troppo. - Dottoressa Yang...
Guardi l'aorta. Cosa le sta dicendo?
Che ho due opzioni e non so cosa fare.
- E' pazzesco. - Perché non la sta aiutando?
- Come sta andando? - La Yang sta uccidendo la sua paziente,
e la Altman sta leggendo "The Atlantic monthly".
Se la suturo potrebbe non reggere,
- se la clampo, potrebbe rompersi. - La pressione sta crollando.
Cosa diavolo stai facendo?
Sto insegnando e lei sta imparando.
Ha bisogno d'aiuto. Magari e' troppo orgogliosa per chiederlo,
ma perché ora cerchiamo di non far morire questa paziente?
- E darle comunque una mano? - Me l'ha chiesto.
Non e' cosi' orgogliosa. E io ho detto di no.
Questa paziente non morira'.
- Salvera' la paziente. - Maiale o mucca?
Tu stai qui seduta con le mani in mano, solo perché sei arrabbiata con me.
Falla finita.
- Se quella paziente... - Dottor Hunt, mi sta distraendo.
Ora se ne vada dalla mia sala operatoria.
Maiale o mucca? Maiale o mucca? Maiale o mucca? Maiale o mucca?
Maiale. Clamp. Tampone.
Io e la dottoressa Torres pensiamo che debba sottoporti ad un'artoplastica al ginocchio.
Beh, e' cosi' da quando ho iniziato il college.
Sta peggiorando molto.
L'articolazione e' completamente a pezzi.
Ha bisogno di una protesi femoro-rotulea,
o potrebbe non camminare piu'.
Ma un'artoplastica
non mi permettera' piu' di giocare.
Proprio cosi'.
Okay, sta... sta venendo fuori.
Guarda proprio la'.
Guarda.
Fu l'istante in cui realizzammo che tua madre era diversa.
Oh, e quell'altra mano che sta reggendo il divaricatore? E' Garber.
Era il primario di chirurgia, a quei tempi.
Nessuno poteva crederci.
Lei entro' in quella stanza come specializzanda
e ne usci' come una leggenda.
Derek era preoccupato quando non ti sei presentato
all'operazione di Tom Kates.
Gia', Derek si preoccupa.
Questo fa di lui un bravo ragazzo. Oh, guarda, guarda, guarda, guarda.
Se la dottoressa Montgomery l'ha colpito durante l'operazione...
e' pericoloso.
Beh, e cosa ne dici della fascia che gli premera' sulla coscia?
Non avra' neppure un ginocchio?
- Sloan, avresti potuto morire. - Beh, non voglio un figlio mutilato.
Tesoro, so che non sono stato tuo padre per molto tempo,
ma se dirai "mutilato" ancora una volta, ti prendero' a schiaffi.
Non lo capisci.
Ha bisogno delle gambe, okay?
Non ha un padre e ha una madre sgualdrina e stupida.
Non ti rendi conto?
Gli ho gia' fatto del male, dandogli una madre come me.
- Ha bisogno dei piedi. - Sloan.
Non ho idea di come ci si prenda cura di un bambino, okay?
Non posso averne uno sofferente. Non ce la posso fare.
Mia madre nemmeno mi parla. Sono sola.
Per favore.
Ascolta...
Non sei stupida.
E non sei una sgualdrina.
Gli Sloan...
sono...
persone passionali.
Hai attraversato il paese
per cercare aiuto, per prenderti cura del tuo bambino.
Questo non fa di te una stupida.
Fa di te una madre.
Non lascero' che succeda niente, né a te né al bambino.
Vai a Los Angeles.
Addison ha detto che le probabilita' sono del 95%. Non e' male.
Lascia che sia lei a effettuare l'intervento.
Beh, sembra che andremo a Los Angeles.
Non sarai sola.
Ehi.
Resta.
Dopo la nascita del bambino, resta a vivere con me e Lexie.
Cresci il tuo bambino con noi.
Io non ho idea di cosa significhi essere un padre.
Tu non hai idea di cosa significhi essere una madre.
Forse potremmo...
scoprirlo insieme.
Sul serio?
Si'.
Okay.
Trapano, grazie.
E' sicura che non ci sia niente che possa fare?
No.
Quindi non posso fare proprio niente in questo intervento.
- Non vale il prezzo che hai pagato? - Chiudi il becco.
Siete tutti isterici perché
non riuscite a operare. Ma sapete una cosa?
Ad un certo punto, avrete accumulato abbastanza ore con in mano un bisturi.
Ad un certo punto, sarete dei chirurghi.
E un bel giorno...
alzerete gli occhi e vi renderete conto che,
"wow, nella vita c'e' qualcosa in piu' oltre alla chirurgia".
La carriera di Tom Kates e' agli sgoccioli.
Ecco cosa sta succedendo in questa stanza.
Quindi potreste smetterla, per un secondo
di pensare solo a voi stessi?
Sega.
Dio, non posso credere di star mettendo fuori gioco
il miglior quarterback che Seattle abbia mai avuto.
E infatti non lo stai facendo.
Era gia' fuori dal gioco molto tempo fa.
Sarei intervenuta.
- Non avrei lasciato che la paziente si facesse male. - Lo so.
Ha bisogno di essere spronata. E' come un cavallo da corsa.
Bisogna spronarla, altrimenti perdera' la testa.
Lo so, Teddy.
Sicura che sia tutto qui quello che e' successo in quella stanza?
Owen...
Sei pronta per la ricompensa?
Oh, e' stata l'assistenza in chirurgia piu' squallida della storia.
Quindi non ne valeva la pena...
Oh, no. Gli affari sono affari.
Okay, probabilmente c'e' stato un piccolo malinteso
sul significato della frase "sai".
Io... io non... non baratto chirurgia in cambio di sesso.
Se vuoi fare sesso...
chiedimelo.
Se e' la chirurgia che vuoi invece, vai a baciare il culo di un primario, non il mio.
Ehi, ehi, ehi. Wow, wow, wow, wow, wow.
Ehi, e' illegale e immorale e...
e dovreste vergognarvi di voi stessi.
Charlie, va' al diavolo.
Sarei io il cattivo, adesso?
Avrei dovuto chiedertelo prima,
ma ero cosi' eccitato.
Ed ero cosi' sicuro che fosse la cosa giusta.
E sai perché? Grazie a te.
Grazie a te, per la prima volta nella mia vita so
qual e' la cosa giusta da fare.
Sono felice per te. Lo sono davvero.
Qualcosa e' successo oggi.
Sei diventato un padre, un vero padre.
E Sloan, contro qualsiasi aspettativa, e' diventata una madre.
Ma io no.
Ero a malapena pronta a venire a vivere con te,
figuriamoci con tua figlia e...e... tuo nipote.
Io... non e' quello che voglio.
Eri pronta a donare il fegato a tuo padre.
E' questo quello che si fa per la famiglia, giusto?
Io capisco perché lo stai facendo.
Ma non capisco perché lo sto facendo io.
Beh, penso che tu lo stia facendo per me.
Non farmi passare per egoista.
Non puoi decidere unilateralmente
di far venire a vivere un'adolescente e il suo bambino
a casa nostra.
Beh, ci trasferiremo in una casa piu' grande. Lei ha bisogno di noi.
Lexie...
penso che sia questo che mi mancava.
Questa e' un'opportunita' per me.
Non mi far decidere tra te e lei.
Perché?
Perché sceglieresti lei?
Si'.
Sceglierei lei.
Penso che la nostra relazione sia appena finita.
Il capo ha qualcosa che non va. E non capisco cosa.
Penso che abbia paura di operare.
E' possibile?
Non lo sai o non vuoi dirmelo?
Hai visto? Oh, tenevo il cuore,
l'ho sentito quasi iniziare a fibrillare nella mia mano,
voglio dire, tessuto aortico andato, probabilmente inoperabile
e poi, bam.
Le suture hanno tenuto ed e' tornato in vita.
Per favore, lo so. Non fare quella faccia.
Non voglio ascoltare quello che hai da dire.
- Sono stata eccezionale. Una bomba. - Lo so.
Stavo imparando. Mi sono sentita viva per la prima volta
e non so da quanto, Owen.
- Mi sentivo come se avessi i polmoni pieni d'aria... - Sta per lasciare... Seattle.
Non si trova bene qui.
Quando sono entrato in crisi, il capo mi ha dato una mano.
Non e'... niente.
Se non e' niente, perché non riesci a guardami negli occhi?
Cosa ci fai tu qui?
- Mi trasferisco qui. - No. No, no, no,no.
Sono stufo di abitare in quella maledetta roulotte.
Vai a stare nella vecchia stanza di Izzie.
Vacci tu. E' tua moglie.
Pensavo che ti stessi abituando a quella tizia.
No.
Il post-it non diceva niente sul mentire,
perché non pensavo ce ne fosse bisogno.
Non sto mentendo.
Non hai bisogno di conoscere ogni singolo pensiero nella mia testa.
- Ho dei rapporti che non coinvolgono... - Meredith, cosa stai facendo?
Sono troppo giovane per diventare nonna.
Devo ancora lavorare fino allo sfinimento
e poi tornare a casa e fare cose stupide
tipo il bungee jumping e le gelatine di vodka.
Non so nemmeno piu'
cosa faccia la gente della mia eta'.
So io qualcosa di stupido che potresti fare.
Non dimenticherai mai il momento in cui sei diventato un medico.
Non so. Io...
continuo a ripetermi che non c'e' nessun problema,
ma se non c'e' nessun problema, perché non riesco a parlarne?
Si accende un interruttore...
e all'improvviso non stai piu' giocando a travestirti da medico.
Quel camice bianco, ora, e' tuo.
Dottoressa Altman, aspetti. Aspetti.
Cosa vuole? Piu'... piu' soldi?
- Parlero' con il capo. - No, io non...
Potrebbero aprire una nuova unita' cardiologica con un...
- Con un laboratorio di ricerca o potrebbe lavorare con quel... - Non e' questo il problema.
Aspetti. Aspetti. Nessuno aveva mai creduto in me in questo modo.
Lei ha creduto in me piu' di quanto io creda in me stessa,
e io ne ho bisogno. Moriro' qui senza.
- Cristina, e' complicato. Non posso... - Va bene, e' tutto ok. Tutto ok.
- Mi dica cosa vuole e glielo faro' avere. - Voglio Owen.
Benissimo! Fatto! Se lo prenda.
Quello di cui potresti non accorgerti
e' che nel momento in cui diventi un medico...
questa cosa ti cambia.
Ha ricominciato a bere.
www.subsfactory.it
Traduzione: Acamar, rorot2, Lotusindream, mihau, micaela.g
Revisione: Agente Ewen.